Witaj w Profit24.pl - Załóż konto | Zaloguj się | facebook | Pomoc |
wyszukiwanie zaawansowane »

Koszyk

Twój koszyk jest obecnie pusty
Tytuł książki: Ilość: Cena:

Indeksy:

Autorów   |   Wydawnictw   |   Serii
Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Język: polski
Rok wydania: 2019
Wydanie: 1
ISBN: 9788381422895
Dodatkowe informacje:
Oprawa: miękka
Liczba stron: 164
Dostępność:36h
38.54 PLN Cena Profit24: 38,54 zł
Cena katalogowa: 39,90 zł
Koszt dostawy:
Paczka w RUCHu od 6,95 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 7,95 zł
Paczkomaty InPost od 8,95 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 9,95 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 10,95 zł
Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań.
Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu.
Z Zakończenia
„W polskiej literaturze przekładoznawczej nie istnieje ani jedna monografia, która analizowałaby teksty literackie jako teksty wyjściowe z perspektywy obranej przez Autorkę (tym bardziej z częścią materiałową rosyjsko-polską, opracowaną na podstawie własnych tłumaczeń) [...]. Obecnie na rynku wydawniczym prace poświęcone warsztatowi tłumacza (w tym analizie pretranslacyjnej) dotyczą wyłącznie przekładu pisemnego tekstów specjalistycznych, nie zaś literatury pięknej. Publikacja Anny Bednarczyk wy-pełnia zatem lukę także w obszarze dydaktyki przekładu.
Z recenzji prof. dr hab. Doroty Urbanek

Inni klienci kupili również:

Pucio uczy się mówić
Galewska-Kustra Marta
Cena Profit24: 25,32 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Pucio i ćwiczenia z mówienia, czyli nowe słowa i zdania
Cena Profit24: 25,66 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Wielka gramatyka języka angielskiego z ćwiczeniami
Cena Profit24: 24,06 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Z muchą na luzie ćwiczymy buzie
Galewska-Kustra Marta
Cena Profit24: 14,70 zł Cena katalogowa: 24,90 zł
Biegnąca z wilkami
Estes Pinkola Clarissa
Cena Profit24: 30,86 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Trzeci dziennik
Pilch Jerzy
Cena Profit24: 26,55 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Magia słów
Wrycza-Bekier Joanna
Cena Profit24: 24,18 zł Cena katalogowa: 37,00 zł
Leksykon noblistów
Ulanowski Krzysztof
Cena Profit24: 25,36 zł Cena katalogowa: 36,99 zł
Zwroty krytyczne
Galant Arleta
Cena Profit24: 23,15 zł Cena katalogowa: 36,00 zł
Świat bez Głowy Portret Janusza Głowackiego
Cena Profit24: 28,78 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Papierowi bandyci
Cena Profit24: 29,60 zł Cena katalogowa: 49,90 zł
Nokturny
Próchniak Paweł
Cena Profit24: 25,20 zł Cena katalogowa: 34,00 zł
Techniki i strategie tłumaczenia neologizmów autorskich
Cena Profit24: 22,95 zł Cena katalogowa: 29,00 zł
Tędy i owędy (oprawa twarda)
Wańkowicz Melchior
Cena Profit24: 25,86 zł Cena katalogowa: 44,90 zł
O przekładaniu Homera
Arnold Matthew
Cena Profit24: 25,99 zł Cena katalogowa: 27,30 zł
Mały Książę
Saint-Exupry Antoine de
Cena Profit24: 6,59 zł Cena katalogowa: 9,99 zł

Polecamy także:

Cena Profit24: 23,73 zł Cena katalogowa: 29,40 zł
Wróblewski Maciej
Cena Profit24: 41,37 zł Cena katalogowa: 44,00 zł
Kobus Małgorzata
Cena Profit24: 12,99 zł Cena katalogowa: 18,00 zł
Guzowska Beata
Cena Profit24: 2,24 zł Cena katalogowa: 2,90 zł
Cena Profit24: 69,49 zł Cena katalogowa: 90,00 zł
Cena Profit24: 31,14 zł Cena katalogowa: 33,60 zł
Cena Profit24: 2,62 zł Cena katalogowa: 3,90 zł
Browarny Wojciech
Cena Profit24: 72,26 zł Cena katalogowa: 85,00 zł
Czerkies Tamara
Cena Profit24: 29,03 zł Cena katalogowa: 49,00 zł

Newsletter

Podaj e-mail aby otrzymywać informacje o nowościach i promocjach

Nowości działu językowego

English File 3E Advanced Multipack A OXFORD
Cena Profit24: 71,21 zł Cena katalogowa: 88,60 zł
Gry i zabawy językowe 2
Iwona Stempek
Cena Profit24: 65,96 zł Cena katalogowa: 99,00 zł
The Shadow Sister
Riley Lucinda
Cena Profit24: 29,50 zł Cena katalogowa: 33,00 zł

Nowości działu ogólnego

Kolory pawich piór
Moyes Jojo
Cena Profit24: 29,55 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Sharon Tate Życie
Ed Sanders
Cena Profit24: 25,92 zł Cena katalogowa: 42,90 zł
Diabelska działka
Cena Profit24: 24,99 zł Cena katalogowa: 39,90 zł

Profit24.pl

Profit24 – profesjonalna księgarnia naukowa w zasięgu ręki

Profit 24 to internetowa księgarnia naukowa, dostarczająca od ponad 18 lat szeroki wybór opracowań naukowych, podręczników akademickich i książek z różnorodnych dziedzin wiedzy. Dbamy o to, aby nasz asortyment spełniał wysokie wymagania specjalistów – lekarzy, prawników, pracowników naukowych, pracowników instytucji i studentów, poszukujących najlepszych opracowań akademickich.

W naszej księgarni znajdziesz znane i sprawdzone opracowania naukowe, najlepsze książki medyczne, trudno dostępne tytuły i nowości wydawnicze z różnych dziedzin nauk. Realizujemy zarówno duże zamówienia dla instytucji, jak i zamówienia dla klientów prywatnych. Posiadamy też specjalistyczne księgarnie stacjonarne w Łodzi i Warszawie.

Szeroka oferta książek i opracowań naukowych

Księgarnia Profit24 to miejsce dla profesjonalistów, poszukujących najlepszych opracowań naukowych z medycyny, prawa, ekonomii, finansów i dziedzin humanistycznych. Szeroka oferta cenionych na rynku wydawnictw naukowych pozwala na samodzielne skompletowanie własnej, profesjonalnej bazy wiedzy. Dzięki regularnej współpracy z bibliotekami, instytucjami i kancelariami prawnymi mamy aktualny wgląd we wciąż zmieniające się potrzeby naszych klientów. Znamy wartość dobrych, specjalistycznych książek. Od wielu lat współpracujemy z najlepszymi wydawnictwami tworząc ofertę, spełniającą precyzyjne, różnorodne potrzeby klientów.

 

Internetowa księgarnia medyczna

W naszym serwisie znajdą Państwo kompleksowe opracowania z zakresu prawa cywilnego, karnego, handlowego i gospodarczego - począwszy od kodeksów, a skończywszy na komentarzach.

Specjalizujemy się w dostarczaniu opracowań z najbardziej wymagających dziedzin wiedzy. Jedną z nich jest medycyna. Profit24 może pochwalić się najbogatszą na rynku ofertą książek medycznych – dla studentów, lekarzy i pracowników naukowych. Dział książek medycznych jest podzielony tematycznie według najważniejszych dziedzin medycyny. Celujemy w ofertę aktualną, dopasowaną szczególnie do potrzeb studentów medycyny, poszukujących szybkiego dostępu do najnowszych wydań podręczników akademickich. W skład naszego asortymentu wchodzi też klasyczna literatura medyczna a w razie zainteresowania – możemy sprowadzić dodruk wybranych wydań.

Obsługa na piątkę z plusem!

Nasza oferta wciąż się poszerza. Nauka to nie wszystko! Oprócz opracowań, w księgarni Profit24 znajdziesz też nowości literatury pięknej, beletrystykę, poradniki, atlasy, audiobooki i płyty CD.

Potrzebujesz najnowszych wydań opracowań naukowych? Szukasz najszybszej metody zamówienia podręcznika akademickiego? Skontaktuj się z nami, a zamówimy dla Ciebie dowolne opracowanie i dostarczymy je tak szybko, jak to możliwe.