Witaj w Profit24.pl - Załóż konto | Zaloguj się | facebook | Pomoc |
wyszukiwanie zaawansowane »

Koszyk

Twój koszyk jest obecnie pusty
Tytuł książki: Ilość: Cena:

Indeksy:

Autorów   |   Wydawnictw   |   Serii
Tłumacząc nieprzetłumaczalne

Tłumacząc nieprzetłumaczalne

Zdania z imiesłowami przysłówkowymi w Panu Tadeuszu i ich odpowiedniki w bułgarskim tłumaczeniu Błag
Język: polski
Rok wydania: 2020
Wydanie: 1
ISBN: 9788381427210
Dodatkowe informacje:
Oprawa: miękka
Liczba stron: 114
Dostępność:24h
38.60 PLN Cena Profit24: 38,60 zł
Cena katalogowa: 39,90 zł
Koszt dostawy:
Paczka w RUCHu od 5,99 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 9,99 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 10,99 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 11,99 zł
Autorka analizuje kwestię tłumaczenia imiesłowów na przykładzie przekładu wybranych ksiąg Pana Tadeusza na bułgarski. Na podstawie szczegółowej analizy zastosowanych tam technik i strategii tłumaczenia przedstawia swoje spostrzeżenia na temat możliwości przekładu istniejących w języku polskim (a nieistniejących w języku bułgarskim) dwóch typów imiesłowów przysłówkowych. Pomimo znaczących systemowych różnic między tymi językami w zakresie bezosobowych form czasownika, bułgarski system językowy posiada właściwe środki językowe umożliwiające przekazanie semantyki polskiego imiesłowu.
W publikacji zostały dokładnie i kompleksowo przeanalizowane imiesłowowe konstrukcje w klasycznym dziele Adama Mickiewicza Pan Tadeusz i ich odpowiedniości w tłumaczeniu Błagi Dymitrowej. Joanna Satoła-Staśkowiak oferuje odpowiedni i działający model usystematyzowania i opisywania sposobów tłumaczenia rozważanych konstrukcji gramatycznych z języka polskiego na bułgarski. Model ten byłoby można również z powodzeniem zastosować w dalszych badaniach nad tłumaczeniem polskich konstrukcji imiesłowowych (imiesłowów przysłówkowych uprzednich i imiesłowów przysłówkowych współczesnych) na bułgarski.
Chociaż w ostatnich latach obserwuje się rosnące zainteresowanie badaniami translatologicznymi w zakresie słowiańskich przekładów, możliwości tłumaczenia polskich struktur z formami imiesłowowymi na język bułgarski są wciąż stosunkowo słabo zbadane. Badania naukowe zaprezentowane w pracy Joanny Satoły-Staśkowiak są jednymi z pierwszych w tej dziedzinie.
Z recenzji prof. dr hab. Diany Blagoevej
(Bułgarska Akademia Nauk)

Inni klienci kupili również:

Pucio umie opowiadać
Galewska-Kustra Marta
Cena Profit24: 27,95 zł Cena katalogowa: 38,43 zł
Pucio uczy się mówić
Galewska-Kustra Marta
Cena Profit24: 27,25 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Pucio i ćwiczenia z mówienia czyli nowe słowa i zdania
Cena Profit24: 28,33 zł Cena katalogowa: 38,43 zł
Ginczanka Nie upilnuje mnie nikt
Cena Profit24: 33,45 zł Cena katalogowa: 49,90 zł
Biegnąca z wilkami
Estes Pinkola Clarissa
Cena Profit24: 32,77 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Dziennik 1977-1989 t5
Sandor Marai
Cena Profit24: 44,19 zł Cena katalogowa: 62,00 zł
Mały Książę (z ilustracjami Autora z 1942 roku) (oprawa miękka)
Cena Profit24: 5,18 zł Cena katalogowa: 6,95 zł
Babel W dwadzieścia języków dookoła świata
Cena Profit24: 33,36 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Józefa Czechowicza teatr widziadeł i snów
Cena Profit24: 34,24 zł Cena katalogowa: 42,00 zł
Filozofia dramy Tom 1 i 2
Grażyna Zielińska
Cena Profit24: 36,90 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Produktywność syntaktyczna leksemów w poetyckich konstrukcjach nominalnych od XVI do XX wieku
Cena Profit24: 27,23 zł Cena katalogowa: 40,95 zł
Życie jest opowieścią
Garcia Marquez Gabriel
Cena Profit24: 27,03 zł Cena katalogowa: 39,99 zł
Ania z Zielonego Wzgórza (oprawa miękka)
Cena Profit24: 12,26 zł Cena katalogowa: 18,90 zł
Historia żółtej ciżemki Antoniny Domańskiej
Cena Profit24: 2,80 zł Cena katalogowa: 3,50 zł
Intelektualiści
Paul Johnson
Cena Profit24: 36,45 zł Cena katalogowa: 49,90 zł
Czy będzie z tego dobry film?
Cena Profit24: 26,09 zł Cena katalogowa: 36,50 zł

Polecamy także:

K.
Calasso Roberto
Cena Profit24: 53,24 zł Cena katalogowa: 58,00 zł
Maliszewski Karol
Cena Profit24: 27,56 zł Cena katalogowa: 39,00 zł
Cena Profit24: 27,12 zł Cena katalogowa: 36,00 zł
Cena Profit24: 28,01 zł Cena katalogowa: 34,90 zł
Cena Profit24: 33,50 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Cena Profit24: 29,26 zł Cena katalogowa: 42,00 zł
Cena Profit24: 28,73 zł Cena katalogowa: 42,00 zł

Newsletter

Podaj e-mail aby otrzymywać informacje o nowościach i promocjach

Nowości działu językowego

Cambridge Little Steps 2 Flashcards
154,00 zł Cena katalogowa: 154,00 zł
Cambridge Little Steps 1 Flashcards
154,00 zł Cena katalogowa: 154,00 zł
1000 szwedzkich słówek Ilustrowany słownik szwedzko-polski polsko-szwedzki
39,00 zł Cena katalogowa: 39,00 zł

Nowości działu ogólnego

Totentanz
GORZKA MIECZYSŁAW
Cena Profit24: 36,06 zł Cena katalogowa: 44,90 zł
Wszystkie nasze dni
Sońska Natalia
Cena Profit24: 27,31 zł Cena katalogowa: 39,90 zł
Historia seksualności Tom 4 Wyznania ciała
Cena Profit24: 56,95 zł Cena katalogowa: 69,00 zł

Profit24.pl

Profit24 – profesjonalna księgarnia naukowa w zasięgu ręki

Profit 24 to internetowa księgarnia naukowa, dostarczająca od ponad 18 lat szeroki wybór opracowań naukowych, podręczników akademickich i książek z różnorodnych dziedzin wiedzy. Dbamy o to, aby nasz asortyment spełniał wysokie wymagania specjalistów – lekarzy, prawników, pracowników naukowych, pracowników instytucji i studentów, poszukujących najlepszych opracowań akademickich.

W naszej księgarni znajdziesz znane i sprawdzone opracowania naukowe, najlepsze książki medyczne, trudno dostępne tytuły i nowości wydawnicze z różnych dziedzin nauk. Realizujemy zarówno duże zamówienia dla instytucji, jak i zamówienia dla klientów prywatnych. Posiadamy też specjalistyczne księgarnie stacjonarne w Łodzi i Warszawie.

Szeroka oferta książek i opracowań naukowych

Księgarnia Profit24 to miejsce dla profesjonalistów, poszukujących najlepszych opracowań naukowych z medycyny, prawa, ekonomii, finansów i dziedzin humanistycznych. Szeroka oferta cenionych na rynku wydawnictw naukowych pozwala na samodzielne skompletowanie własnej, profesjonalnej bazy wiedzy. Dzięki regularnej współpracy z bibliotekami, instytucjami i kancelariami prawnymi mamy aktualny wgląd we wciąż zmieniające się potrzeby naszych klientów. Znamy wartość dobrych, specjalistycznych książek. Od wielu lat współpracujemy z najlepszymi wydawnictwami tworząc ofertę, spełniającą precyzyjne, różnorodne potrzeby klientów.

 

Internetowa księgarnia medyczna

W naszym serwisie znajdą Państwo kompleksowe opracowania z zakresu prawa cywilnego, karnego, handlowego i gospodarczego - począwszy od kodeksów, a skończywszy na komentarzach.

Specjalizujemy się w dostarczaniu opracowań z najbardziej wymagających dziedzin wiedzy. Jedną z nich jest medycyna. Profit24 może pochwalić się najbogatszą na rynku ofertą książek medycznych – dla studentów, lekarzy i pracowników naukowych. Dział książek medycznych jest podzielony tematycznie według najważniejszych dziedzin medycyny. Celujemy w ofertę aktualną, dopasowaną szczególnie do potrzeb studentów medycyny, poszukujących szybkiego dostępu do najnowszych wydań podręczników akademickich. W skład naszego asortymentu wchodzi też klasyczna literatura medyczna a w razie zainteresowania – możemy sprowadzić dodruk wybranych wydań.

Obsługa na piątkę z plusem!

Nasza oferta wciąż się poszerza. Nauka to nie wszystko! Oprócz opracowań, w księgarni Profit24 znajdziesz też nowości literatury pięknej, beletrystykę, poradniki, atlasy, audiobooki i płyty CD.

Potrzebujesz najnowszych wydań opracowań naukowych? Szukasz najszybszej metody zamówienia podręcznika akademickiego? Skontaktuj się z nami, a zamówimy dla Ciebie dowolne opracowanie i dostarczymy je tak szybko, jak to możliwe.