Witaj w Profit24.pl - Załóż konto | Zaloguj się | facebook | Pomoc |
wyszukiwanie zaawansowane »

Koszyk

Twój koszyk jest obecnie pusty
Tytuł książki: Ilość: Cena:

Indeksy:

Autorów   |   Wydawnictw   |   Serii
Wiersze, Gedichte, Stichi

Wiersze, Gedichte, Stichi

Język: polski, niemiecki, rosyjski
Rok wydania: 2021
ISBN: 9788365994158
Wydawnictwo: Galeria Literacka
Dodatkowe informacje:
Oprawa: Miękka ze skrzydełkami
Liczba stron: 163
Dostępność:24h
28.77 PLN Cena Profit24: 28,77 zł
Cena katalogowa: 35,00 zł
Koszt dostawy:
Paczka w RUCHu od 5,99 zł
InPost - przesyłka kurierska od 10,99 zł
Paczkomaty InPost od 11,99 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 12,99 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 19,99 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 24,99 zł
Powodów tego wydania nie trzeba wyjaśniać. Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by trzeba było się nad tym rozwodzić. Warto jednak poświęcić kilka słów okolicznościom zamierzenia, którego się podjęliśmy.

Trójjęzyczne wydania poezji same w sobie są czymś wyjątkowym i bardzo rzadkim. Wydanie wyboru wierszy Haliny Poświatowskiej w przekładach na język rosyjski i niemiecki, które właśnie przedstawiamy czytelnikom, oprócz wspomnianej wyjątkowości zawiera również nutkę eksperymentu i odrobinę odważnego nowatorstwa.

Dwoje tłumaczy pracowało nad każdą z wersji przekładu – Franziska Zwerg jest tłumaczem z języka rosyjskiego na niemiecki, Siergiej Moreino z kolei przekłada zarówno z niemieckiego jak i z polskiego na rosyjski. Mamy zatem gwarancję elementarnego w sztuce przekładu wymogu tłumaczenia na język rodzimy, jak i możliwość wzajemnego wpływania tłumaczy na siebie, dyskutowania i korygowania.

Tłumacze znali wcześniejsze przekłady poezji Haliny Poświatowskiej zarówno na niemiecki jak i na rosyjski. To może się wydawać ułatwieniem, ale jest też przecież wyzwaniem. Na ile temu podołali, ocenią czytelnicy.

Wydawca wyraża wdzięczność Zbigniewowi Mydze za pomoc w dokonaniu wyboru wierszy i za udostępnienie artefaktów z archiwum domowego.

Andrzejowi Zembikowi dziękuję za możliwość wykorzystania w książce jego prac fotograficznych.

Tomik ten nie ukazałby się bez cierpliwej pracy Barbary Strzelbickiej i graficznej inwencji Jacka Krasuckiego.

Miasto Częstochowa zapewniło środki na wydanie książki.

Bogdan Knop – prezes Towarzystwa Galeria Literacka

Inni klienci kupili również:

Grażyna (oprawa miękka)
Mickiewicz Adam
Cena Profit24: 1,83 zł Cena katalogowa: 2,11 zł
Wiersze
Jesienin Sergiusz
Cena Profit24: 22,13 zł Cena katalogowa: 31,50 zł
Erotyki
Przerwa Tetmajer Kazimierz
Cena Profit24: 24,83 zł Cena katalogowa: 30,00 zł
Dopust boski
Józef Golema
Cena Profit24: 20,22 zł Cena katalogowa: 26,25 zł
Życie płatków róż
Stempowska Danuta
Cena Profit24: 9,93 zł Cena katalogowa: 10,50 zł
Italia
Konopnicka Maria
Cena Profit24: 18,94 zł Cena katalogowa: 25,20 zł
Boska komedia
Alighieri Dante
Cena Profit24: 44,86 zł Cena katalogowa: 59,90 zł
Księga dialogu
Jabes Edmond
Cena Profit24: 22,45 zł Cena katalogowa: 30,00 zł
Duch i litera
Krupa Marlena
Cena Profit24: 33,27 zł Cena katalogowa: 38,00 zł
Collected Poems of Thomas Hardy
Cena Profit24: 20,26 zł Cena katalogowa: 22,05 zł
Pozdrowienia z Degrengolandu
Kot Krzysztof Kamil
Cena Profit24: 11,33 zł Cena katalogowa: 12,00 zł
Dziesięć tysięcy liści
Kotański Wiesław
Cena Profit24: 53,69 zł Cena katalogowa: 59,00 zł
The collected poems of w.b.yeats
Cena Profit24: 17,90 zł Cena katalogowa: 19,00 zł
Pomieszczenie
Sowińska-Gogacz Jola
Cena Profit24: 16,26 zł Cena katalogowa: 16,80 zł
Echolalie
Ostrowska Eda
Cena Profit24: 25,35 zł Cena katalogowa: 32,00 zł
Rzeźba
Szpindler Andrzej
Cena Profit24: 16,70 zł Cena katalogowa: 20,00 zł

Polecamy także:

George Stefan
Cena Profit24: 31,11 zł Cena katalogowa: 39,00 zł
Von Goethe Johann Wolfgang
Cena Profit24: 38,61 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Grodecka Aneta
Cena Profit24: 66,52 zł Cena katalogowa: 78,00 zł
Augustyniak Anna
Cena Profit24: 54,75 zł Cena katalogowa: 59,00 zł
Terek Anna
Cena Profit24: 39,55 zł Cena katalogowa: 45,00 zł

Newsletter

Podaj e-mail aby otrzymywać informacje o nowościach i promocjach

Nowości działu naukowego

Szczepienia ochronne. Zalecane i obowiązkowe od A do Z
Cena Profit24: 65,99 zł Cena katalogowa: 69,00 zł
Receptura apteczna. Sporządzanie leków jałowych i niejałowych
Cena Profit24: 108,87 zł Cena katalogowa: 119,00 zł
Django 3. Praktyczne tworzenie aplikacji sieciowych
Cena Profit24: 64,16 zł Cena katalogowa: 88,99 zł

Nowości działu językowego

The Desolations of Devil's Acre
Cena Profit24: 36,30 zł Cena katalogowa: 40,00 zł
Invisible Girl
Jewell Lisa
Cena Profit24: 36,30 zł Cena katalogowa: 40,00 zł
Spot's Easter Basket
Cena Profit24: 37,80 zł Cena katalogowa: 39,00 zł

Profit24.pl

Profit24 – profesjonalna księgarnia naukowa w zasięgu ręki

Profit 24 to internetowa księgarnia naukowa, dostarczająca od ponad 18 lat szeroki wybór opracowań naukowych, podręczników akademickich i książek z różnorodnych dziedzin wiedzy. Dbamy o to, aby nasz asortyment spełniał wysokie wymagania specjalistów – lekarzy, prawników, pracowników naukowych, pracowników instytucji i studentów, poszukujących najlepszych opracowań akademickich.

W naszej księgarni znajdziesz znane i sprawdzone opracowania naukowe, najlepsze książki medyczne, trudno dostępne tytuły i nowości wydawnicze z różnych dziedzin nauk. Realizujemy zarówno duże zamówienia dla instytucji, jak i zamówienia dla klientów prywatnych. Posiadamy też specjalistyczne księgarnie stacjonarne w Łodzi i Warszawie.

Szeroka oferta książek i opracowań naukowych

Księgarnia Profit24 to miejsce dla profesjonalistów, poszukujących najlepszych opracowań naukowych z medycyny, prawa, ekonomii, finansów i dziedzin humanistycznych. Szeroka oferta cenionych na rynku wydawnictw naukowych pozwala na samodzielne skompletowanie własnej, profesjonalnej bazy wiedzy. Dzięki regularnej współpracy z bibliotekami, instytucjami i kancelariami prawnymi mamy aktualny wgląd we wciąż zmieniające się potrzeby naszych klientów. Znamy wartość dobrych, specjalistycznych książek. Od wielu lat współpracujemy z najlepszymi wydawnictwami tworząc ofertę, spełniającą precyzyjne, różnorodne potrzeby klientów.

 

Internetowa księgarnia medyczna

W naszym serwisie znajdą Państwo kompleksowe opracowania z zakresu prawa cywilnego, karnego, handlowego i gospodarczego - począwszy od kodeksów, a skończywszy na komentarzach.

Specjalizujemy się w dostarczaniu opracowań z najbardziej wymagających dziedzin wiedzy. Jedną z nich jest medycyna. Profit24 może pochwalić się najbogatszą na rynku ofertą książek medycznych – dla studentów, lekarzy i pracowników naukowych. Dział książek medycznych jest podzielony tematycznie według najważniejszych dziedzin medycyny. Celujemy w ofertę aktualną, dopasowaną szczególnie do potrzeb studentów medycyny, poszukujących szybkiego dostępu do najnowszych wydań podręczników akademickich. W skład naszego asortymentu wchodzi też klasyczna literatura medyczna a w razie zainteresowania – możemy sprowadzić dodruk wybranych wydań.

Obsługa na piątkę z plusem!

Nasza oferta wciąż się poszerza. Nauka to nie wszystko! Oprócz opracowań, w księgarni Profit24 znajdziesz też nowości literatury pięknej, beletrystykę, poradniki, atlasy, audiobooki i płyty CD.

Potrzebujesz najnowszych wydań opracowań naukowych? Szukasz najszybszej metody zamówienia podręcznika akademickiego? Skontaktuj się z nami, a zamówimy dla Ciebie dowolne opracowanie i dostarczymy je tak szybko, jak to możliwe.