Witaj w Profit24.pl - Załóż konto | Zaloguj się | facebook | Pomoc |
wyszukiwanie zaawansowane »

Koszyk

Twój koszyk jest obecnie pusty
Tytuł książki: Ilość: Cena:

Indeksy:

Autorów   |   Wydawnictw   |   Serii
Z historii i poetyki przekładu

Z historii i poetyki przekładu

Język: polski
Rok wydania: 2021
ISBN: 9788322794470
Dodatkowe informacje:
Oprawa: twarda
Liczba stron: 302
Dostępność:36h
33.71 PLN Cena Profit24: 33,71 zł
Cena katalogowa: 39,90 zł
Koszt dostawy:
Paczka w RUCHu od 5,99 zł
Poczta Polska Odbiór w punkcie od 9,99 zł
Poczta Polska doręczenie pod adres od 10,99 zł
InPost Paczkomaty 24/7 od 11,99 zł
InPost - przesyłka kurierska od 12,99 zł
FedEx - przesyłka kurierska od 12,99 zł
Projekt historii tłumaczeń artystycznych składa się dziś właściwie z szeregu dość luźnych pomysłów, z których trudno zbudować całość, gdyż przy obecnym, niezwykle rozproszonym stanie wiedzy na temat przekładów przedsięwzięcie takie jest zadaniem bardzo trudnym, choć niekoniecznie, jak sądzimy, skazanym na porażkę […] W dzisiejszym pędzie do znoszenia barier między dyscyplinami znika często granica między dziełem oryginalnym a przekładowym, czyli przedmiot analizy translatologicznej, rozmywa się jego autonomia jako, najprościej mówiąc, dzieła prezentującego dwa punkty widzenia, autora i tłumacza, autonomia, która zawsze stanowiła warunek specjalistycznej analizy tłumaczeń. Zrozumienie wewnętrznych mechanizmów rządzących tekstem dzieła i przekładu na tych samych warunkach ogromnie wzbogaciło naukę o przekładzie artystycznym i tekstologii. Niemniej wciąż brakującym lub niedostatecznie obecnym ogniwem w nieprzerwanym łańcuchu prac nad przekładem pozostaje historia sztuki przekładowej, a biorąc pod uwagę to, że złożyły się na pojmowanie zasad tej sztuki trzy czynniki: emancypacja, sekularyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza, taki też charakter przyjmuje projekt historii, który wszystkie te aspekty: instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny, stara się uwzględnić.
Z „Postscriptum”

Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna […] W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych.
Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta

Inni klienci kupili również:

Widma „przeklętego” Pisarki i pisarze w kulturze XX i XXI wieku
25,00 zł Cena katalogowa: 25,00 zł
Żywioły w literaturze dziecięcej Powietrze
Cena Profit24: 35,36 zł Cena katalogowa: 40,78 zł
Mneme w epoce przedsokratyków
Narecki Krzysztof
Cena Profit24: 43,44 zł Cena katalogowa: 61,60 zł
Podróż, ucieczka, wygnanie w dawnych literaturach romańskich
Cena Profit24: 33,20 zł Cena katalogowa: 36,00 zł
Słowny ludowy folklor dziecięcy Cz.1
Żebrowska-Mazur Barbara
Cena Profit24: 35,36 zł Cena katalogowa: 40,78 zł
Wokół dualizmu
Brenskott Krzysztof
Cena Profit24: 23,72 zł Cena katalogowa: 28,00 zł
W obliczu cudów wszechświata...
Cena Profit24: 33,48 zł Cena katalogowa: 36,00 zł
Pisarz i miasto
Weżgowiec Barbara
Cena Profit24: 38,86 zł Cena katalogowa: 42,00 zł
Ćwiczenia testowe do części pisemnej Olimpiada języka angielskiego
Cena Profit24: 50,09 zł Cena katalogowa: 58,00 zł
Dziewiętnastowieczne pryncypia i marginalia literackie
44,90 zł Cena katalogowa: 44,90 zł
Umysł filologa
Aneta Grodecka
Cena Profit24: 21,73 zł Cena katalogowa: 31,00 zł
Miłosz i długi cień wojny
Grudzińska-Gross Irena
Cena Profit24: 32,90 zł Cena katalogowa: 40,01 zł
Epoka wielkiego zamętu.
Wójtowicz Aleksander
Cena Profit24: 25,52 zł Cena katalogowa: 31,50 zł
Lem. Życie nie z tej ziemi
Orliński Wojciech
Cena Profit24: 27,91 zł Cena katalogowa: 32,19 zł
Viktor Petrov: mapuvannya tvorchosty pysʹmennyka
Cena Profit24: 31,69 zł Cena katalogowa: 49,00 zł
Parweniusz z rodowodem
Górski Jarosław
Cena Profit24: 35,92 zł Cena katalogowa: 49,90 zł

Polecamy także:

Cena Profit24: 28,68 zł Cena katalogowa: 33,60 zł
Cena Profit24: 72,28 zł Cena katalogowa: 85,00 zł
Cena Profit24: 29,86 zł Cena katalogowa: 42,00 zł
Cena Profit24: 26,97 zł Cena katalogowa: 42,00 zł
Cena Profit24: 25,35 zł Cena katalogowa: 39,00 zł

Newsletter

Podaj e-mail aby otrzymywać informacje o nowościach i promocjach

Nowości działu językowego

Non-Bullshit Innovation
Cena Profit24: 56,88 zł Cena katalogowa: 60,00 zł
Short Stories in French for Intermediate Learners
Cena Profit24: 50,82 zł Cena katalogowa: 55,00 zł
Optimise B1 Update ed. WB without key + online
Reilly Angela Bandis Patricia
Cena Profit24: 48,33 zł Cena katalogowa: 52,30 zł

Nowości działu ogólnego

Siostry z Broniszewic. Czuły Kościół odważnych kobiet
Cena Profit24: 25,19 zł Cena katalogowa: 29,05 zł
Find Your True Voice
Brunner Emmy
Cena Profit24: 71,10 zł Cena katalogowa: 75,00 zł
How Not To Be Wrong
O'Brien James
Cena Profit24: 47,40 zł Cena katalogowa: 50,00 zł

Profit24.pl

Profit24 – profesjonalna księgarnia naukowa w zasięgu ręki

Profit 24 to internetowa księgarnia naukowa, dostarczająca od ponad 18 lat szeroki wybór opracowań naukowych, podręczników akademickich i książek z różnorodnych dziedzin wiedzy. Dbamy o to, aby nasz asortyment spełniał wysokie wymagania specjalistów – lekarzy, prawników, pracowników naukowych, pracowników instytucji i studentów, poszukujących najlepszych opracowań akademickich.

W naszej księgarni znajdziesz znane i sprawdzone opracowania naukowe, najlepsze książki medyczne, trudno dostępne tytuły i nowości wydawnicze z różnych dziedzin nauk. Realizujemy zarówno duże zamówienia dla instytucji, jak i zamówienia dla klientów prywatnych. Posiadamy też specjalistyczne księgarnie stacjonarne w Łodzi i Warszawie.

Szeroka oferta książek i opracowań naukowych

Księgarnia Profit24 to miejsce dla profesjonalistów, poszukujących najlepszych opracowań naukowych z medycyny, prawa, ekonomii, finansów i dziedzin humanistycznych. Szeroka oferta cenionych na rynku wydawnictw naukowych pozwala na samodzielne skompletowanie własnej, profesjonalnej bazy wiedzy. Dzięki regularnej współpracy z bibliotekami, instytucjami i kancelariami prawnymi mamy aktualny wgląd we wciąż zmieniające się potrzeby naszych klientów. Znamy wartość dobrych, specjalistycznych książek. Od wielu lat współpracujemy z najlepszymi wydawnictwami tworząc ofertę, spełniającą precyzyjne, różnorodne potrzeby klientów.

 

Internetowa księgarnia medyczna

W naszym serwisie znajdą Państwo kompleksowe opracowania z zakresu prawa cywilnego, karnego, handlowego i gospodarczego - począwszy od kodeksów, a skończywszy na komentarzach.

Specjalizujemy się w dostarczaniu opracowań z najbardziej wymagających dziedzin wiedzy. Jedną z nich jest medycyna. Profit24 może pochwalić się najbogatszą na rynku ofertą książek medycznych – dla studentów, lekarzy i pracowników naukowych. Dział książek medycznych jest podzielony tematycznie według najważniejszych dziedzin medycyny. Celujemy w ofertę aktualną, dopasowaną szczególnie do potrzeb studentów medycyny, poszukujących szybkiego dostępu do najnowszych wydań podręczników akademickich. W skład naszego asortymentu wchodzi też klasyczna literatura medyczna a w razie zainteresowania – możemy sprowadzić dodruk wybranych wydań.

Obsługa na piątkę z plusem!

Nasza oferta wciąż się poszerza. Nauka to nie wszystko! Oprócz opracowań, w księgarni Profit24 znajdziesz też nowości literatury pięknej, beletrystykę, poradniki, atlasy, audiobooki i płyty CD.

Potrzebujesz najnowszych wydań opracowań naukowych? Szukasz najszybszej metody zamówienia podręcznika akademickiego? Skontaktuj się z nami, a zamówimy dla Ciebie dowolne opracowanie i dostarczymy je tak szybko, jak to możliwe.